ГлавнаяОбратная связьВ избранное

PSJailbreak - свободу Playstation!

PSJailbreak.ru - это старейший сайт в рунете посвящённый игровой приставке Playstation 3, запуску сторонних программ и игр на ней. У нас вы найдёте всю самую актуальную информацию по джэилбрэйку консоли.
PSJailBreak » Новости » XMB Translation Guide
Просмотров: 35077-08-2011, 19:28
XMB Translation Guide

Эта инструкция объяснит вам, как перевести XMB и uselanguage_pack.tcl PS3MFW task.

LP structure:

font/name_of_the_font_file_to_replace.TTF
replace/name_of_the_rco_file.xml
edit/name_of_the_rco_file/language_name.xml

1. Создайте папку, где вы будете работать с файлами.
2. Если язык, на который вы хотите перевести XMB, не поддерживается символы в шрифтах PS3, вам придется добавить новые символы в PS3.

Как добавить новые символы в шрифты?

Лично я для этого использую программу Font Creator, в ней нужно открыть 2 шрифта: 1 шрифт будет который вы хотите изменить, а 2 шрифт, который содержит символы, которые вы хотите добавить.

Чем все, что мне нужно сделать, это скопировать и вставить символы из одного шрифта в другой, и переназначить символы, чтобы шрифт стал правильно читаться в XMB.

* Я изменяю файл "SCE-PS3-DH-R-CGB.TTF", но это так же должно работать с любым шрифтом.

Когда вы завершите редактирование шрифта, создать папку "font” в вашем каталоге положите в папку "font” ваш измененный шрифт.

3. Извлечение языка XML из файлов RCO

Здесь у вас есть два варианта:


1) извлечение их по одному с помощью программы RCOmage (CLI или GUI).
2) Использовать программу LP_RCO для автоматического извлечения языка XML из всех RCO файлов (или написать свою собственный script).

* Для тех, кто не использует программу LP_RCO:

Вы должны извлечь только один языковой файл из каждой RCO файла (например, "English.XML").

имя каждого файла должно быть без изменений.

Теперь создайте папку с именем "replace" в вашем каталоге, и скопируйте все извлеченные языковые файлы в неё.

4. Сам перевод

Это утомительный этап, где вы должны просто переводить строки в языковых файлах которые вы извлекли из пункта 3.

* Вы должны переводить только между строк и теги.

Вы так же можете перевести все, через Google переводчик, но тогда вам придется исправлять форматирование и все "специальные" символы Sony (такие, как "крестик") и конечно исправить все опечатки.

5. Создания файла с расширением .LP

Используйте любой tar compression tool, а также всю вашу рабочую папку и назовите получившийся файл "name.LP".

6. Опция редактирования:

Существует также способ редактирования task language_pack.tcl, которые позволяют исправить опечатки в нескольких RCOs и языках.

Создайте папку с именем "edit " внутри вашего рабочего каталога.

Извлеките языковые XML файлы, которые вы хотите изменить, и поместить их в каталог в котором находится программа RCO.

Теперь вам нужно будет только отредактировать языковые файлы.

7. Все, что вам осталось сделать, это создать свою собственную прошивку с помощью программы MFW с вашим новым языковым пакетом!

Обратите внимание, что вы не должны создавать любые из этих папок внутри вашего файла LP – создавайте их, только если вы хотите использовать функции этих папок.


Удачи!
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Посетители
9 сентября 2011 19:11
Комментариев: 179

bublik462

инструкция будет полезна когда выйдет прошивка от джаекраба.
Посетители
8 августа 2011 06:09
Комментариев: 282

Kaz

Давайте переведём парням хоть по баксу) - http://gitbrew.org/support/
Посетители
8 августа 2011 00:24
Комментариев: 24

greentrol

Таки кошер.
Посетители
7 августа 2011 22:55
Комментариев: 8

Effes

אם מישהו לא הבין עברית חרא
Журналисты
7 августа 2011 21:03
Комментариев: 6555

thesixsouls

Цитата: DenoRF1
Нафиг это надо то нам русским

мало ли украинцы (или из других стран СНГ) захотят перевести на свой язык консоль =)))
Посетители
7 августа 2011 20:57
Комментариев: 11

DenoRF1

Нафиг это надо то нам русским

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости о взломе PS4
Последнее с форума

Свежие прошивки для PS3
Доска почета
  • ave187
    Модератор
    Эксперт
  • John050882
    Ньюсмэйкер
    Эксперт
  • PSP
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Battou
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Dr13
    Модератор
    Эксперт
Новости о взломе PS4
Свежие прошивки для PS3
Архив новостей
Июль 2021 (8)
Июнь 2021 (9)
Май 2021 (9)
Апрель 2021 (3)
Март 2021 (19)
Февраль 2021 (31)