Сегодня хороший день для фанатов серии Atelier! Как и в случае с англофикатором для игры Disgaea 4 выпущенным ранее, пользователь Tidusnake666 с сайта PS3 News выпустил англофикатор версии 0.1 для японской версии игры Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2 на PS3.

Следует отметить несколько важных пунктов:

• Перевод был сделан с помощью Microsoft Translator API, так что некоторые фразы, честно говоря, не имеет смысла. Но, сообщения в режиме истории изначально (официальном) на английском, хотя там есть некоторое дополнительные проблемы, но данные фразы имеют смысл.
• Практически все (навыки, побочные диалоги, места, имена, предметы, ингредиенты, даже бестиарий и многое другое) был проанализированы в данном переводе, но примерно 10% текста осталось непереведенных с оригинальными японскими словами. Но я уверен, что вы можете понять их.
• Озвучка будет на японском языке (из-за японского EBOOT)
• Игра полностью не была протестирована, так что возможны баги и вылеты, хотя все файлы сходятся байт в байт.
• Если вам не нравится наш перевод, сделайте его лучше!

Инструкция по англофикации:

0. Скачайте японскую (BLJM60241) и американскую (BLUS30735) версию игры. Удалите все сохраненные игровые данные игры на PS3, если они у вас есть (вы можете не удалять свои сохранения) За основу для англофикации берется USA версия игры.
1. В USA версии игры замените папку "PS3_GAME\USRDIR\Res\Sound" на эту же папку из японского релиза.
2. В USA версии игры замените PARAM.SFO из японского релиза
3. В USA версии игры замените EBOOT.BIN на отредактированный японский Eboot.BIN с нашего сайта
4. Полученную версию игры скопируйте на внутренний или внешний HDD и наслаждайтесь!

Ссылка на скачивание:
atelier_rorona_eboot_v01.rar [6.21 Mb] (cкачиваний: 3745)