ГлавнаяОбратная связьВ избранное

PSJailbreak - свободу Playstation!

PSJailbreak.ru - это старейший сайт в рунете посвящённый игровой приставке Playstation 3, запуску сторонних программ и игр на ней. У нас вы найдёте всю самую актуальную информацию по джэилбрэйку консоли.
PSJailBreak » Новости » Atelier Totori: The Alchemist of Arland PS3 Translation v0.1 Out
Просмотров: 403414-10-2011, 11:12
Atelier Totori: The Alchemist of Arland PS3 Translation v0.1 Out

Сегодня хороший день для фанатов серии Atelier! Как и в случае с англофикатором для игры Disgaea 4 выпущенным ранее, пользователь Tidusnake666 с сайта PS3 News выпустил англофикатор версии 0.1 для японской версии игры Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2 на PS3.

Следует отметить несколько важных пунктов:

• Перевод был сделан с помощью Microsoft Translator API, так что некоторые фразы, честно говоря, не имеет смысла. Но, сообщения в режиме истории изначально (официальном) на английском, хотя там есть некоторое дополнительные проблемы, но данные фразы имеют смысл.
• Практически все (навыки, побочные диалоги, места, имена, предметы, ингредиенты, даже бестиарий и многое другое) был проанализированы в данном переводе, но примерно 10% текста осталось непереведенных с оригинальными японскими словами. Но я уверен, что вы можете понять их.
• Озвучка будет на японском языке (из-за японского EBOOT)
• Игра полностью не была протестирована, так что возможны баги и вылеты, хотя все файлы сходятся байт в байт.
• Если вам не нравится наш перевод, сделайте его лучше!

Инструкция по англофикации:

0. Скачайте японскую (BLJM60241) и американскую (BLUS30735) версию игры. Удалите все сохраненные игровые данные игры на PS3, если они у вас есть (вы можете не удалять свои сохранения) За основу для англофикации берется USA версия игры.
1. В USA версии игры замените папку "PS3_GAME\USRDIR\Res\Sound" на эту же папку из японского релиза.
2. В USA версии игры замените PARAM.SFO из японского релиза
3. В USA версии игры замените EBOOT.BIN на отредактированный японский Eboot.BIN с нашего сайта
4. Полученную версию игры скопируйте на внутренний или внешний HDD и наслаждайтесь!

Ссылка на скачивание:
atelier_rorona_eboot_v01.rar [6.21 Mb] (cкачиваний: 3745)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Журналисты
17 октября 2011 21:27
Комментариев: 6555

thesixsouls

tidusnake666,
Исправил название топика =)
Посетители
17 октября 2011 11:35
Комментариев: 9

tidusnake666

FessBC,
Японская версия игры имеет цифру "2" в конце, а английская не имеет. Так что тут бабка надво сказала)

А поповоду того что там Ророна а не Тотори, то ошибка админа на сайте, где был сделан релиз, и испраить потом он не смог, потому что это это собьет всю систему топиков.

Релиз немного потестировался, и вот дополнения:
1.Если хотите чтоб работали трофеи, замените английскую папку трофеев (NPWR02193_00) аналогичной японской (NPWR01231_00)
2.Ближе е концу игры вылетает небольшой баг, когда разговариваешь с Хоммункулусом.
Для того чтобы это исправить, необходимо заменить английские файлы "EventCheck" и "eventprocess" на их японские аналоги
Посетители
16 октября 2011 22:15
Комментариев: 13

FessBC

thesixsouls
В названии статьи название первой части игры, а сама статья про вторую.Её правильное название "Atelier Totori:The Adventurer of Arland" а не "Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2"
Два тебе, с минусом...
Посетители
14 октября 2011 13:53
Комментариев: 317

RX0-UNICORN

Цитата: MishaLaz
Может сюда кто зальет, буду очень благодарен.


Ну ты и шутник trollface

--------------------

Посетители
14 октября 2011 12:47
Комментариев: 1507

MishaLaz

Light, на кошках я не зарегистрирован. Там вроде закрытая рега. Блин а где скачать то тогда ? Может сюда кто зальет, буду очень благодарен.
Посетители
14 октября 2011 12:39
Комментариев: 152

Light

Цитата: MishaLaz
На трекерах что то не могу найти 2-ю часть этой игры, где ее скачать можно ? Желательно дайте ссылки на японку и американку !

На кошках обе версии есть, на других трекерах не видел
Посетители
14 октября 2011 11:52
Комментариев: 1507

MishaLaz

На трекерах что то не могу найти 2-ю часть этой игры, где ее скачать можно ? Желательно дайте ссылки на японку и американку !
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости о взломе PS4
Последнее с форума

Свежие прошивки для PS3
Доска почета
  • ave187
    Модератор
    Эксперт
  • John050882
    Ньюсмэйкер
    Эксперт
  • PSP
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Battou
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Dr13
    Модератор
    Эксперт
Новости о взломе PS4
Свежие прошивки для PS3
Архив новостей
Октябрь 2021 (2)
Сентябрь 2021 (1)
Август 2021 (6)
Июль 2021 (8)
Июнь 2021 (9)
Май 2021 (9)