Хорошие новости для фанатов игры Disgaea 4, для вас вышла бета версия перевода с японского языка на английский (переведено абсолютна вся игра, но местами появляется японская озвучка).

0. Скопируйте в отдельную папку игру Disgaea 4 JAP (BLJS-10095), и желательно скопируйте ее в корневой каталог диска (без пробелов, особых проблем с символами и более удобно), примерно так: "C:\BLJS1009 "

1. Скачать patcher, распаковать его и запустить файл D4Trans.exe.

2. Выбрать функцию "Translate EBOOT" по стандарту при запуске программы выбрано ("1: Glyphicate all"). Позже, если вы будете иметь некоторые проблемы, вы всегда можете перепатчить его.

3. Нажмите кнопку "START!" и выбрать местоположение куда Disgaea 4 скопируется переведенная версия игры. Patcher много функций защиты от дураков, так что вы не сможете пропатчить неоригинальную версию.

Примечание: оригинальные файлы будут называтся: "START.OLD" и "EBOOT.OLD" (Если вы решите полностью пропатчить игру). Пожалуйста, не удаляйте их. Они могут потребоваться в будущем, хотя вы всегда сможете пропатчить вашу игру еще раз.

4. Подождите, пока все заканчивается, и вы получите сообщение "Done!" . Теперь вы можете скопировать вашу игру на PS3 и воспроизвести её частично на английском языке!

Чтобы сделать английский интерфейс в меню и кат сценах, нужно из US версии игры скачать файлы "ANM.DAT", ANM_HI.DAT", "BG.DAT", "BU.DAT", "Dis3_0.dat" и скопировать их с заменой в япоснкую версию игру

Дополнительно - Возможные опции в файле START.DAT:

0: DO NOT PATCH - Ничего не будет пропатчено в игре;
1: Glyphicate all - выбран по умолчанию и рекомендуется всем. Лучше всего, если вы начинаете новую игру. Если вы уже играли альфа версии этого патча, и хотели бы продолжать играть с существующими сохранениями (продолжить игру), пожалуйста, обратите внимание, что у вас может быть много багов (не было протестировано со старыми сохранениями), хотя мы очень старались, чтобы их не было. Если вы заметите баги, пожалуйста, сообщите нам и пропачте еще раз любой другой опцией.
2: Glyphicate only talk.dat - используйте его, если у вас возникли проблемы с параметрами выше, или вы хотите быть совершенно обезопасится от багов, когда продолжение игры со старых сейвов. Кроме talk.dat, другие файлы остаются такими же, как они были в альфа-версии.
3: SJIS-patch talk.dat - Выберите это, если при изменение шрифтов игра не работает, или зависает. Все символы из talk.dat будут заменены на эквиваленты SJIS. Кроме talk.dat, другие файлы остаются такими же, как они были в альфа-версии.
4: Использовать альфа-версии файлов - использует старые добрые файлы альфа-версия с большинством ошибок. Используйте ее, если все остальные варианты переводов для вас не работают.

Известные баги в англофикации:

- Никаких, кроме части не переведенного меню.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не заметили изменений после обновления игры, перезагрузите PS3 и запустите любую игры (для очистки кэша игры) и дойдете в ней до главного меню, выйдите и попробуйте загрузить Disgaea 4 еще раз.

Чтобы не было никаких проблем с английским переводом советуем вам начать вашу игры с самого начала и удалить предварительно созданные игровые данные.

Ссылка на скачивание англофикатора (за создания англофикатора спасибо пользователям Tidusnake666, Tobster7 и Alexmagno. Особая благодарность azekeil (за помощь в переводе), Bakaboy (за создание патчера D4Pack), leenfox и necroziel (за некоторые файлы в переводе)):
d4trans-pre-beta.zip [6.74 Mb] (cкачиваний: 10230)