ГлавнаяОбратная связьВ избранное

PSJailbreak - свободу Playstation!

PSJailbreak.ru - это старейший сайт в рунете посвящённый игровой приставке Playstation 3, запуску сторонних программ и игр на ней. У нас вы найдёте всю самую актуальную информацию по джэилбрэйку консоли.
PSJailBreak » Новости » Начат перевод игры red dead redemption на русский язык
Просмотров: 2463210-07-2012, 12:40
Начат перевод игры red dead redemption на русский язык

Недавно появилась информация о начале перевода игры red dead redemption на русский язык.

Вот информация из источника:

Один из самых долгожданных и интереснейших мультиплатформенных проектов - теперь будет на русском!
Работа проводится по новой тестовой "Системе общего куша", приём заявок открыт. DLC к игре также взят на обработку.

Открыт приём заявок на проект Red Dead Redemption

Если у вас есть знание английского языка, свободное время и, главное, желание стать частью команды, вы можете оставить свою заявку в соответствующей теме Если же, по каким-то причинам, у вас не имеется такой возможности, но всё равно есть желание помочь - вы можете реализовать себя в качестве спонсора подробнее тут

Проект ведётся по новой "Системе общего куша"

Кошельки:

Средства на данном кошельке будут собираться на другие нужды (в данный момент сбор ведётся с целью приобрести плату видеозахвата). Итак: для поддержки переводчиков - кошельки WebMoney, в помощь на другие цели - Яндекс-кошелёк.

P.S. Red Dead Redemption появится в русской версии сначала на PS3, а затем перевод будет портирован на Xbox 360.

NEW: Red Dead Redemption & DLC: Undead Nightmare
инициированный проект


Текст: 5.93% + 0%
Текстуры: 2.8% + 0%
Видео: 0%
Звук: без перевода.
Правка: 0% + 0%
Тест: 0% + 0%
Куш: смотреть
(сбор средств продолжается до конца проекта)

Немного общедоступных текстов

Дата начала проекта: 8 июля 2012
Дата окончания проекта: ??


Видео презентация данного перевода:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Посетители
10 июля 2012 16:53
Комментариев: 56

demonlis

В жопу этот TrueBlue его и так взломают и кастом замутят это вопрос времени,а вот халявный доступ к PSN накрылся это потеря потерь.
Посетители
10 июля 2012 16:48
Комментариев: 26

Daeman

Цитата: Usul
На "дороге общего пользования" вы и на Порше будете ехать как все.


Но уж явно быстрее Белаза bx Тем более,что его вообще там не может быть - ибо такой транспорт слишком тяжёл для обычных дорог.Не находите очевидным схожесть данного факта с отсутсвием игр на ПК? trollface

Цитата: Usul
Достал уже этот донгл - мало того, что ждать взломов надо, так еще какие-то пираты обещают кастом сделать. Тут уж призадумаешься - покупать ли брелок.


Ага,призадумываешься - овер100 взломанных игр,из последний не взломаны только Lolipop Chainsaw, да говно-Спайдермен ca

Товарищ,ты,прежде чем ляпнуть,ознакомился бы с сабжем,а не юзал штампы школоло,которые не в состоянии приобрести данный девайс.

Цитата: Usul
Кстати, народ помнит, сколько этого донгла ждал?


facepalm Вообще-то,донгл появился внезапно,никто даже не знал о его разработке. ce

Цитата: demonlis
В жопу этот TrueBlue его и так взломают и кастом замутят это вопрос времени,


Ага,в ноябре так же кричали ca Где кастом-то? ch

Посетители
10 июля 2012 16:27
Комментариев: 92

Usul

Цитата: Daeman
К чему мне эти мощности на дороге общего пользования,где на Порше я буду ехать гораздо быстрее?


На "дороге общего пользования" вы и на Порше будете ехать как все.

Цитата: Daeman
Лол,а ты слышал про True Blue?


Достал уже этот донгл - мало того, что ждать взломов надо, так еще какие-то пираты обещают кастом сделать. Тут уж призадумаешься - покупать ли брелок.

Кстати, народ помнит, сколько этого донгла ждал?
Посетители
10 июля 2012 16:19
Комментариев: 26

Daeman

Цитата: Usul
Затем, что БелАЗ мощнее


К чему мне эти мощности на дороге общего пользования,где на Порше я буду ехать гораздо быстрее? ca

Цитата: Usul
Хотите заказывать из-за бугра игрушки за 60 баксов (которые на компе стоят 400 р.), ждать их неделями, или месяцами дожидаться нового кастома - пожалуйста, играйте на PS3.


Лол,а ты слышал про True Blue?

Посетители
10 июля 2012 16:15
Комментариев: 9

RangerRus

Avitussss
Вот точные цифры:
- Всего текстов в игре 2.711.567 байт
- Переведено на Ноте: 0.728.620 байт, т.е. 26,87%
Посетители
10 июля 2012 16:12
Комментариев: 92

Usul

Цитата: kikixmen
в марио или зельду играть?


По вашему усмотрению.

Цитата: kikixmen
гнилая платформа,собери комп за 60 тыс и играй в неоптимизированые,задерживающие карен ген игры.зашибись)


Когда я перешел на PS3, то понял, сколькими преимуществами ПК я пожертвовал ради двух стоящих консольных игр (приобрел Плойку ради MGS4 и RDR, и до сих пор считаю, что только эти игры стоили покупки). Хотите заказывать из-за бугра игрушки за 60 баксов (которые на компе стоят 400 р.), ждать их неделями, или месяцами дожидаться нового кастома - пожалуйста, играйте на PS3.

Цитата: Daeman
Зачем мне с Порше пересаживаться на Белаз?


Затем, что БелАЗ мощнее! shocktroll
Посетители
10 июля 2012 16:09
Комментариев: 26

Daeman

Цитата: Usul
или вернуться к старому-доброму ПК


ca Зачем мне с Порше пересаживаться на Белаз?
Посетители
10 июля 2012 15:51
Комментариев: 13

Avitussss

RangerRus,
Ну не 30% скажем прямо, но эти тексты вполне себе сносные для финального перевода. Почему нельзя их взять...
Посетители
10 июля 2012 15:43
Комментариев: 92

Usul

Кстати, к тому моменту, как они переведут RDR, многие успеют перейти на какую-нибудь консоль от Нинтендо, или вернуться к старому-доброму ПК. Кто ждет перевода, до конца года можете даже не ждать (извините за каламбур). trollface
Посетители
10 июля 2012 15:38
Комментариев: 396

Vuratsudo


Текст: 0% + 0%
Текстуры: 0% + 0%
Видео: 0%
Звук: без перевода
Правка: 0% + 0%
Тест: 0% + 0%


very funny
Эксперты
10 июля 2012 15:38
Комментариев: 1094

ave187

Цитата: SolidSnake
ухахаахха да кому он нах нужен его все прошли уже


Так же как и РДР...зато там сам сюжет интереснее... bx

--------------------

Посетители
10 июля 2012 15:35
Комментариев: 244

Spinel008

Лол...Зачем переводить если все уже давно переведено)

На Боксе есть худо-бедный перевод, а на Плоечку кажись нет никакого.
Посетители
10 июля 2012 15:16
Комментариев: 9

RangerRus

Всё намного проще: тексты, которые на Ноте, это только сюжетные диалоги и составляют они менее 30% от полного количества текстов в игре.
Посетители
10 июля 2012 15:07
Комментариев: 13

Avitussss

Лол...Зачем переводить если все уже давно переведено)
Посетители
10 июля 2012 14:35
Комментариев: 178

Claire-L-Farron

А что толку ее переводить? Все уже давно пройдено на английском, язык там не сложный для понимания (не технический или иной специализированный). Интерес к переводу будет только у недошколяров и старперов, и та и другая категория не сильно донаторствует. Все будет осуществляться как и обычно на голом энтузиазме.
Посетители
10 июля 2012 14:29
Комментариев: 263

Capcom-gamer

позавчера качал эту игру, залил в плойку играл где-то 25-30 минут, игра ничем не удивил но хорошая вроде... подожду перевода потом пройду игру, всё ровно есть что поиграть! Так что ждёмс db

--------------------

Посетители
10 июля 2012 14:05
Комментариев: 42

Vampire696

Edlar_47,
Если играл первые 2 части то смело играй в 4 третья это предистория,про биологического отца снейка.Если волнут перевод,ютуб тпроходняк на русском тебе в помощь
PS. Хорошо что RDR еще не прошел,ждемс перевод,на оригинале играть хорошо,а оригинал с рус сабами еще лучше:)
Посетители
10 июля 2012 13:41
Комментариев: 3

Voron116

MishaLaz,
его уже перевели насколько было возможно, точнее ролики с русскими сабами сделали в саму игру вшить текст не могут другой т.к. там какая то тру защита
Посетители
10 июля 2012 13:30
Комментариев: 32

SolidSnake

ухахаахха да кому он нах нужен его все прошли уже
Посетители
10 июля 2012 13:19
Комментариев: 1507

MishaLaz

А никто не знает перевод MGS 4 кто нибудь делает ?
Посетители
10 июля 2012 13:17
Комментариев: 92

Usul

Они же перевили Valkyria Chronicles.
Посетители
10 июля 2012 13:15
Комментариев: 339

shadow3do

ну если выйдет перевод, скину пару рублей, в благодарность, если конечно люди не "обещалки"
Посетители
10 июля 2012 13:12
Комментариев: 92

Usul

HeavyRainPS3,
Но Ящик еще купить надо, так что, мне без разницы. smile-61
Посетители
10 июля 2012 13:01
Комментариев: 252

vitto_b

shadow3do,
вообще то люди энтузиасты... по этому если сделают - это уже огромный респект
Посетители
10 июля 2012 12:58
Комментариев: 25

HeavyRainPS3

Usul,
"P.S. Red Dead Redemption появится в русской версии сначала на PS3, а затем перевод будет портирован на Xbox 360."
Посетители
10 июля 2012 12:56
Комментариев: 92

Usul

Теперь заново проходить? ci
Я, может, прошел бы на Ящике, но уж никак не на Плойке.
Посетители
10 июля 2012 12:54
Комментариев: 25

HeavyRainPS3

shadow3do работы уже начаты как месяц, сначало разобрали ресы, затем протестили и выложили ролик на ютюбе, он находится по ссылке "Открыт приём заявок на проект Red Dead Redemption", в данной момент осуществляется набор в команду...
На данный момент над текстурами трудятся два мастера фотошопа, а над переводом три перводчика...
Посетители
10 июля 2012 12:42
Комментариев: 339

shadow3do

да уже давно обещают перевод, до сих пор завтраками кормят
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости о взломе PS4
Последнее с форума

Свежие прошивки для PS3
Доска почета
  • ave187
    Модератор
    Эксперт
  • John050882
    Ньюсмэйкер
    Эксперт
  • PSP
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Battou
    Завсегдатай
    Эксперт
  • Dr13
    Модератор
    Эксперт
Новости о взломе PS4
Свежие прошивки для PS3
Архив новостей
Апрель 2025 (2)
Март 2025 (6)
Февраль 2025 (1)
Январь 2025 (1)
Декабрь 2024 (2)
Ноябрь 2024 (1)