ГлавнаяОбратная связьВ избранное

PSJailbreak - свободу Playstation!

PSJailbreak.ru - это старейший сайт в рунете посвящённый игровой приставке Playstation 3, запуску сторонних программ и игр на ней. У нас вы найдёте всю самую актуальную информацию по джэилбрэйку консоли.

Русские субтитры игры The last of us

  1. Оффлайн

    serezhka86rus

    Звание: Новичок

    Посетители

    Сообщений: 10

    Трофеев: 1

    Недавно посмотрел "Трудности перевода The last of us", и что-то решил перепройти ее, только уже с английской озвучкой. Вот только дело в том, что русские субтитры используют те же слова, которые использовались в русской локализации, а не доскональный перевод оригинала. Кто знает, может делали исправленную русскую озвучку которую можно заменить?
    P.S. На скрине пример правильного перевода, когда как в этой неправильной русской озвучке, он говорит Элли - "Спасибо".
    22 Декабря 2016 - 18:20 / #1
  2. Оффлайн

    serezhka86rus

    Звание: Новичок

    Посетители

    Сообщений: 10

    Трофеев: 1

    22 Декабря 2016 - 18:28 / #2
  3. Оффлайн

    Salta

    Звание: Опытный

    Посетители

    Сообщений: 390

    Симпатий: 26

    Трофеев: 7

    Насколько знаю русские субтитры не везде используют те же слова что и в озвучке. Конкретных косяковых фраз, о которых вы говорите, в игре штук ~10, то есть по большей части озвучка правильная, как и субтитры, расхождения редкие. Короче говоря включай русские сабы и не парься, они верные должны быть, у меня такое в анчартеде было, по сабам всё гладко, а в озвучке косяки.
    28 Декабря 2016 - 17:03 / #3

Пользователи которые читают эту тему

Сейчас онлайн:1
(пользователей:0, гостей: 1)